.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. [در لبه ي رودخانه]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
ايني ساکونوسوکه" اومده"
بيا داخل
کمي چاي ميل داري؟
نه خيلي ممنون خودتون ُبه زحمت نندازين
که اينطور
در حقيقت؛
.ناکامارو توکوجورو" برگشته"
....پس
نه
ناکامارو "به خاطر ِبيماريش برگشته"
.....پس اين يعني،"ساکوما" هنوز
هنوز کشته نشده
ردش ُپيدا کردن
ولي "توکوجورو"با اين وضعيت بيماريش،نمي تونه شمشير دست بگيره و مبارزه کنه
واسه همين از "اِدو" برگشته
به هر حال چون مجازات مرگ براي "ساکوما" از قبيله ي "چان" صادر شده
بايد از طرف خاندان يکي ديگه براي اجراي حکم فرستاده بشه
به همين دليل در اين مورد مذاکره کرديم
و تصميم گرفتيم تو رو بفرستيم ايني ساکونوسوکه" تو به عنوان مجري حکم مرگ انتخاب شدي"
باعث افتخارمه که براي ماموريت انتخاب شدم
ولي نمي تونم اين دستور رو بپذيرم
که اينطور
توقع داشتم که نپذيريد
ممکنه ماموريت ِظالمانه اي باشه
ولي بايد دليل ِاين که شما رو انتخاب کرديم رو درک کنين
بعد از مذاکراتي که انجام داديم به اين نتيجه رسيديم که
تنها کسي که از بين اعضاي خاندان مي تونه به جاي "ناکامارو توکوجورو" با "ساکوما" مبارزه کنه
و شکستش بده فقط شماييد
.....ولي اگه به جاي يک نفر، سه نفر رو بفرستيم
شنيدم همسر "ساکوما" که در حال حاضر همراهشه
درست مثل خودت متخصص ِسبک شمشيرزني "جيکشين" ئه
درسته
اگه دو يا سه مرد بفرستيم؛
زنش هم دوشادوش اون مي جنگه
ممکنه مبارزه به خون ريزي وحشتناکي ختم بشه
اين اتفاق غيرقابل اجتنابه
عاليجناب تنها دستور مرگ "ساکوما" رو صادر کرده
و نميخوان به همسرش آسيبي برسه
در اين صورت اگه تو بري، زندگيش نجات پيدا ميکنه
هرچقدر هم که زن ِقوي و با اراده اي باشه
در مقابل برادر خودش نمي جنگه
ارباب برگشتند
نمي تونستن از يکي ديگه بخوان؟
حتي اگه دستور عاليجناب هم باشه،‌زيادي ظالمانه نيست؟
ما حق نداريم در مورد تصميم عاليجناب اظهار نظر کنيم
!مراقب ِحرفي که ميزني باش
البته که بهشون گفتم پذيرفتن ِاين ماموريت واسم سخته
مشاور بهم هشدار داد که اگه ماموريت ُنپذيرم؛ جايگاه ِخانواده ي"اينو"از اين هم بدتر ميشه
واسه همين هم،حالا که عاليجناب تصميم نهايي رو گرفته و حکم رو صادر کرده ماموريت رو قبول کردم
منظورت از پايين اومدن ِجايگاه ِخانواده ي"اينو"چيه؟
توضيح ميدم
ساکوما"دو ماه پيش از قبيله فرار کرده"
و کسي که همراهيش مي کنه،يکي از اعضاي خانواده ي"اينو" ئه
به همين دليل بايد درک کنيد که تو اين جريان،خاندان؛ما رو هم مقصر مي دونه
اين موضوع رو خيلي خوب مي دونيم
واسه همينه که خودمون رو تو خونه حبس کرديم
و يه قدم هم از در بيرون نميذاريم
درسته
ولي در داخل قلعه،شايعه اي پخش شده که همسرش"تازو"؛
ساکوما"رو متقاعد کرده که از قبيله فرار کنه"
! اين حرف ها همه دروغه
تازو" هيچ وقت همچين کاري نمي کنه"
با اين وجود،بعضي از مردم اين شايعات ُپخش مي کنن
ولي عاليجناب، هيچ کدوم از افراد خانواده ي"اينو"رو مجازات نکرده
اگه الان ماموريت رو نپذيرم؛
جناب مشاور بهم گفت که اگه اين ماموريت رو نپذيرم مثل ِاين مي مونه که لطف و گذشت ِعاليجناب رو ناديده گرفتم
اين دستور ِعاليجناب ئه
همونطور که "ساکونوسوکه" گفت،نمي تونيم سرپيچي کنيم
تازو" رو مي خواي چي کار کني؟"
معلومه که سعي مي کنم با خودم برش گردونم خونه
ساکوما" به مرگ محکوم شده،ولي عاليجناب اصلا "تازو" رو سرزنش نمي کنه
اگه "تازو "مقابلت بايسته چي کار مي کني؟
فکر نمي کنم در مقابل ِبرادرش بجنگه
!اگه بهت حمله کنه چي کار مي کني؟
اون موقع مجبور ميشي اونم بکُشي
! چي ! عزيزم
اون ُنمي کشم
لطفا بسپارينش به من
کاري که با "ساکونوسوکه" و "تازو" کردي،اشتباه بود
آموزش فن شمشيرزني"فنسين"به اون ها و "شينزو"چه سودي داشت؟
اگه شمشيرزن ِقابلي نبود؛
الان مجبور نميشدن "ساکونوسوکه"رو واسه اين ماموريت انتخاب کنن
و ما هم شاهد ِيه نبرد خونين بين خواهر و برادر نبوديم
مادر؛
تازو"خودش مي خواست فن شمشيرزني رو ياد بگيره"
چه دختر ِبخت برگشته ايه
شينزو" تويي؟"
بله
چي کار مي کني؟
منتظر شما بودم تا ازتون يه خواهشي بکنم؛ارباب زاده
بگو
ارباب زاده،ميشه لطفا منم تو اين سفر همراه خودتون ببريد؟
واسه چي مي خواي با من بياي؟
پيدا کردن ِجناب ِ"ساکوما"به تنهايي واستون آسون نيست
من تقريبا مي دونم کجاست
تو راه ِبرگشت از قلعه به خونه،يه سر به قهوه خونه ي "ناکامارو" زدم و اون بهم گفت کجاست
کجاست؟
يه روستا به اسم "گيوتوکو"بعد از "اِدو"هست
"گيوتوکو؟"
شنيدم اونجا به خاطر ِمردمي که واسه زيارت معبد "ناريتا" اومدن،شلوغه
يکي اونجا"تازو"رو در حين خريد ديده
ناکامارو"حدس ميزنه "ساکوما"و "تازو" يه جايي همون حوالي زندگي مي کنن"
اگه همچين جايي دنبالشون بگردين،خيلي تو چشم مياد
نگران ِ"تازو"يي،"شينزو"؟
حتي اگه بهم حمله هم کنه، امکان نداره اون ُبکُشم
ولي اگه نگراني؛مي توني همراهم بياي
متشکرم
پس وسايلم رو آماده مي کنم
اون هميشه زن ِمحکم و با اراده ايه
ولي قبلا هيچ وقت با اين لحن با پدرم صحبت نکرده بود
از مادرم خوب مراقبت کن
چشم
سفرتون چه مدت طول ميکشه؟
فقط ده روز طول ميکشه تا به "اِدو" برسم
اونجا خيلي دوره
درسته
لطفا مراقب ِخودتون باشد
تازو" حتما"
باهام مي جنگه؛نه؟
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
با اين اوضاع ِهوا؛
بايد تا هنوز خورشيد تو آسمون ـه از مسير "جيو"عبور کنيم
اين آغاز ِيه فصل زيباست
بله
بيا بريم
خانوم ِ"تازو" هم از اين مسير رفتن؟
بله
ببخشيد ميشه يه سوال بپرسم؟
بپرس
درمورد ِمجازات ِجناب ِ"ساکوما"؛
اينقدر مجازاتش سنگينه که مجبور شده از قبيله فرار کنه؟
هيچکس فکر نميکرد اوضاع اينطوري بشه
ساکوما" يادداشتي در خصوص ِسياست هاي مديريتي کشاورزي قبيله نوشت"
درست بعد از برداشت ِمحصول بدي که دو سال پيش داشتيم
شالي هاي برنج به اندازه ي طبيعي و معمول خودشون رشد نکرده بودن
و محصولات ِدامنه همه به هدر رفته بود
واسه همين "ساکوما"نظرش رو
در مورد ِاصلاح سياست هاي مديريتي کشاورزي در هجده بند نوشت
و همه ي نوشته ها رو،به طور مستقيم به عاليجناب داد
همين شروعي براي اين مشکلات بود
ايده ي اون درمورد ِاصلاح منطقي بود
ولي شامل ِانتقاد شديدي از سياست ِکنوني
که عاليجناب و
دستيار ِشخصيش"شيکازاوا گيوهاکو"طي دو سال گذشته براي روستاهاي کشاورزي اعمال کرده بودند هم بود
همچين نوشتار ِگستاخانه اي تا کنون سابقه نداشته
بايد فورا در اين رابطه کاري کنيم,اگرنه به وجهه اتون خدشه وارد ميشه
بنابراين تمام مديران فورا دورهم جمع شدند
انتقاد ِ يک مامور صرف از سياست هاي عاليجناب؛
!به شدت گستاخانه است
عاليجناب خيلي از اين موضوع ناراحت شدند
و مشکوک شده بودن که کدام يک از اعضاي شورا
اجازه ي ارائه ي همچين گزارشي رو دادن
نه،ما چيزي در اين مورد نمي دونستيم
شيکازاوا"؛لطفا اين ُبه عاليجناب بگو"
مطمئنم نيستم عاليجناب به حرف ِيکي مثل ِمن گوش کنه
به هر حال؛
اعضاي شورا بايد به طور واضح مشخص کنن که "ساکوما"چطور بايد مجازات بشه
شيکازاوا گيوهاکو" طبيب مخصوص خانواده ي عاليجناب "
و همينطور پژوهشگريه که چندين ساله به عاليجناب آموزش ميده
ولي بعد از مدتي شروع به دخالت تو کارهاي دولت کرد
و کم کم اونقدر قدرتمند شده که حتي اعضاي دولت هم ازش مي ترسن
تمام تغيير سياست هاي عاليجناب؛ براساس نقشه ها و برنامه هاي "شيکازاوا"انجام ميشه
به نظرم هدف اصلي "ساکوما" از اين کار
اين بود که "شيکازاوا" رو
از دخالت در سياست هاي قبله دور نگه داره
ولي عاليجناب؛
تو دو سال گذشته از وقتي که برداشت محصول با شکست مواجه شد
تلاش هاي زيادي براي اداره ي بخش کشاورزي انجام دادن
ولي در اظهارنامه ي "ساکوما"؛
تلاش هاي عاليجناب ناديده گرفته شده
و تمام سياست هاي اتخاذ شده توسط عاليجناب مورد نکوهش قرار گرفته
اون موقع؛هنوز براي رسيدگي به اين موضوع بدون خونريزي؛دير نشده بود
....ولي
مي تونين سرتون ُبالا بيارين
هوتا"، در مورد اون اظهارنامه چي کار کردي؟"
بله؛قربان
کاري که "ساکوما" انجام داده واقعا بي احترامي بزرگيه
بنابراين ما فکر مي کنيم بايد به شدت تنبيه بشه
ولي تو دو سال گذشته؛
محصولات ِزمين هاي اطراف همه به هدر رفته
.....درست همونطور که "ساکوما"توصيف کرد
ديگه اظهارنظر کافيه
بله لطفا صبر کنيد
!ساکوما", در حضور عاليجناب،سکوت کن
معذرت مي خوام ولي بايد دوباره صحبت کنم
!"سکوت کن،"ساکوما
دليل اين که فصل ِگذشته برداشت خوبي نداشتيم؛
تنها بدي آب و هوا نبود،بلکه اشتباه هاي مديريتي هم در اين موضوع دخيل بود
آبياري کم و مکانيابي اشتباه ِکشِت خشخاش
دليل عمده ي عدم موفقيت؛اشتباه هاي مديريتي بود
بايد اين اقدامات موقتي رو تموم کنيم و روستاهاي کشاورزي رو
....به حالت اوليه ي خودش برگردونيم و هرچه سريعتر شروع به اصلاح وضعيت کنيم
ساکوما" فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟"
بله،مي دونم که دارم پام ُاز حدم فراتر ميذارم
چي؟
اين مرد موقعيت خودش به عنوان ِطبيب شخصي رو فراموش کرده
و بدون دانش کافي در مورد ِسياست هاي قبيله اظهار ِنظر مي کنه
ازتون خواهش مي کنم به همچين مزخرفاتي گوش نکنيد
‍!لطفا
گرچه اين مسئله به کشاورزان و مردم مربوط ميشه؛
اين که يه مامور صرف در مقابل عاليجناب،از سياست هاي حکومتي انتقاد کنه؛
هيچ وقت بخشيده نميشه
ايده ي اصلاحي که اينجا نوشته شده و ده چيزي که بايد فورا بهش رسيدگي بشه
برطبق ِبررسي هايي که انجام داديم؛
چند روز گذشته با بررسي روستا و نواحي اطراف؛
متوجه شديم که نصف محصولات به ارزش سيصدهزار کوکو به هدر رفته
بعضي از کشاورزها زمين و مزرعه رو رها کردن
.....چند روز ديگه ؛در شوراي حکومتي متوجه شديم که تعداد زيادي از اين کشاورزها وجود دارند
فکر کنم اين فرصت خوبي براي بهبود سياست هاي دولت و برگردوندن شرايط به وضعيت قبل است
ثبات ِروستاهاي کشاورزي
...اون ها شرايط اسفبار ِمزرعه هاي روستا رو
برطبق ِاظهارات ِ"ساکوما"بررسي کردن
و به عاليجناب تحويل دادند
بهتون التماس مي کنيم که تجديد نظر بفرماييد
و عاليجناب بالاخره به اشتباه گذشته اش پي برُد
"طبيب ِشخصي،"شيکازاوا گيوهاکو
بهت دستور ميديم از فردا از شغلت کناره گيري کني
چي؟
کي همچين چيزي گفته؟
! عاليجناب دستور فرمودند
تکرار مي کنم
اين دستور از جانب شخص عاليجناب فرستاده شده
اينطوري بود که نوشته ي"ساکوما"باعث سقوط "شيکازاوا گيوهاکو"شد
و قبيله شروع به اصلاح ِشيوه ي کشاورزي کردن
پس در نهايت کاري که جناب ِ"ساکوما" انجام داد،مفيد واقع شد
بله
ولي خشم ِعاليجناب نسبت به اون نوشته ها هيچ وقت فروکش نمي کنه
هرچقدر بيشتر متوجه اشتباه خودش ميشه؛
و بيشتر به مفهوم نوشته ي"ساکوما"پي مي بره؛
خشمش شدت ميگيره
عاليچناب خلق و خوي خشني داره
احتمال زيادي وجود داشت که عاليجناب"ساکوما"رو
که تحت بازداشت ِخانگي بود؛ به شدت تنبيه کنه
حالا که بهش فکر مي کنم،"ساکوما"بايد اين کار ُبه يه نحو ديگه انجام ميداد
ولي اون مرد کله شقيه؛وقتي که بدونه حق باهاشه
هيچکي جلودارش نيست
!سد رو درست کنين !داره آب مياد
! سد رو درست کنين
!بيارش اينجا
! اينجا
! داره مي شکنه
! نترس ! بيا اينجا ، من اومدم
! "ساکوما"
"اينوي"
ساکوما" ! اينجا"
! آه ! تسليم نشين
! هي، اينجا بيارين
! اوه
بياين ببنديمش
وجود تو به تنهايي به اندازه ي داشتن ِصد مرد ِکمکي مي مونه
! بياين تمومش کنيم
من و مادرم هميشه بهش مي خنديديم
ساکوما" و "تازو" خيلي به هم شبيه اند"
ساکوما" از همون اول خودشُ واسه همه ي عواقبش آماده کرده بود"
تازو" هم در جريان بود"
بيا آهسته پيش بريم
.... ولي
."مشکلي پيش نمياد؛"شينزو بيا آهسته به سفر ادامه بديم
باشه
پدر
!بله
واستون يه فنجون چاي آوردم
باشه
چي شده؟
هيچي؟
تا الان بايد شکوفه ميداد
!شروع
! يه ضربه به بدن ! يک امتيار
دومين مبارزه شروع
ضربه به سر يک امتياز
به دليل باران،واسه امروز کافيه
خونه ي يه کشاورز اين نزديکي ها بود
آه،متشکرم
مادر
اين مال ِخانوم "تازو" ئه؟
آره
وقتي به دنيا اومد،بچه ي خيلي کوچيکي بود
شب ها زياد گريه نمي کرد و مراقبت ازش آسون بود
وقتي بغلش مي کردم فقط بي سر ُصدا بهم خيره مي شد
بعضي وقت ها هم بهم لبخند ميزد
بعدش هرچي بزرگتر شد؛
هر کاري که برادر بزرگترش مي کرد رو دنبال مي کرد و ازش تقليد مي کرد
اون و "شينزو" هميشه دنبال ي"ساکوتوسوکه" بودن
و همه ي روز رو بيرون اين طرف و اون طرف مي رفتن
اين ُواسه روزي نگه داشتم که تو و "ساکونوسوکه" دختر دار بشين
تو هم بيا اينجا بشين
نه؛همينجا راحتم
بيا بشين
چشم
اوه نه صندلم شکست
لطفا درش بياريد
باشه
اون دختري که تازگي مي ديديش مگه چه مشکلي داشت؟
هان؟
اون دختر آداب معاشرت رو تو عمارت"ساساکي"ياد گرفته،نه؟
بله،از اين بابت متاسفم
مادر خيلي مشتاقه که تو رو با يکي آشنا کنه
اگه فکر مي کني واسه ازدواج آمادگي نداري،من مشکلي ندارم
من لايق ِاين همه محبت خانواده ي شما نيستم
اين حرف ها چيه تو توي خانواده ي "اينوي"به دنيا اومدي و بزرگ شدي
تو واسه من و "تازو"مثل ِبرادري
من خيلي بهتون بدهکارم
الان بهتره؟
آره
خيلي تنگه؟
خوبه
نميدونم "تازو"مي تونه اينطوري صندل درست کنه
!ارباب زاده
يادم نمياد از کي شروع کردي به جاي اسمم من ُ"ارباب زاده" صدا کردي
خوش آمديد
از مهمون نوازيتون ممنونم
از کجا اومديد؟
"از "اوناساکا
راه ِزيادي رو اومدين
مقصدتون "اِدو" ئه؟
. "نه،" گيوتوکو
آه،مي خواين واسه زيارت معبود"ناريتا"برين؟
ميگن بعد از عبادت تو اونجا،عمر آدم طولاني ميشه
واقعيت داره؟
! مهمون ها رو به اتاقاشون راهنمايي کن
چشم
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
ببين داداش! من تموم کردم
اون چيه؟
يه قلعه
بذارش اينجا
"شينزو" ! "تازو" ! از لبه ي رودخونه بياين کنار
! "بيا "تازو
ببين،سطح آب داره بالا مياد غرق ميشي
! کافيه
نه
!اصلا به من چه
ترسيدن باعث ميشه ياد بگيره
"شينزو"
دارم ميام
تو رو نمي خوام،داداش
شينزو" تقريبا رسيدي"
! زود باش آروم قدم بردار
چه شرم آور تازو"، بلند شو"
..."خانوم"تازو ..."خانوم" تازو
اين که تو رو همراه ِخودم آوردم به نظر ايده ي خوبي مياد
"ممکنه به حرف ِتو گوش کنه"شينزو
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
حالا که داريم از رودخونه ي "تونگاوا"ميگذريم فقط 49 مايل تا "گيوتوکو" مي مونه
بله
خيلي متشکرم
! خيلي متشکرم
هفت روز ميشه که "اوناساکا"رو ترک کردن
بايد نزديکي هاي "اِدو" باشن
بله،احتمالا همينطوره
تازو" نمي دونه که "ساکونوسوکه"داره مياد"
نمي دونم الان خوشحاله يا نه
فکر مي کنم خوشحاله
مثل همسر يه سامورايي،شوهرش ُهمراهي مي کنه
اون در کنارش مي مونه؛دقيقا شونه به شونه ي همديگه
آخرين درخواست
خيلي وقت شده همديگه رو نديديم
!آره؛ شش ماه شده !آره؛ شش ماه شده
چاي،لطفا
يه پيراشکي همراهش ميل داريد؟
آه،به نظر خوب مياد
! شما"آکياما ماتاجورو" هستيد
."من "سامون" هستم,بزرگترين پسر "اوتا هيسامون
."من دخترشم،"شيما
!"آکياما ماتاجورو"
يه سال و ده ماهه که داريم دنبالت مي گرديم
!بالاخره پيدات کرديم
مي خوايم انتقام پدرمون رو بگيريم !‍مثل يه ساموراي‍‍‍‍ي منص‍‍‍‍‍‍فانه باهامون مبارزه کن
اوه ! اين انتقامه؟ ! انتقام
بهتره دست نگه دارين اينطوري فقط بي خودي زندگيتون رو از دست مي دين
چي داري ميگي؟
!سامون"بيا حمله کنيم" باشه
بيرون نيا. داخل بمون
! خودت ُواسه مرُدن آماده کن
شمشيرش ُنکشيد
چرا نَکشيد؟
کشتن ِشما دوتا وقت تلف کردنه
اين يه بار ُميذارم برين ! برين
!اينقدر مزخرف نگو
! آه ! اون يه نيزه ي بامبو ئه
! يه شمشير ِتقلبيه
!فقط يه شمشير تقلبيه
!نميذاريم فرار کني
کلي طول ميکشه تا بتونن انتقام شون رو بگيرن
هنوزم همچين آدم هايي پيدا ميشن
سامورايي بودن خيلي سخته
هي
بله
آه بيا داخل
مي خوام اين ُبدم به تو
از وقتي پدرم اين ُبهم داده،سي سال مي گذره
مي خواستم اين ُيه روزي بدم به "ساکونوسوکه"؛
ولي اون فقط به شمشير بازي علاقه داره
و هيچ علاقه اي به خطاطي نداره
چون تو بيشتر به نوشتن علاقه داري،بيشتر به کارت مياد
پدر
بله
ارباب زاده
هان؟
هنوز بيدارين؟
آره
مي خوام باهاتون حرف بزنم
چي شده؟
درمورد ِوقتيه که فهميديم جناب ِ"ساکوما" کجاست
باشه
عاليجناب دستور مبارزه با جناب ِ"ساکوما" رو داده
واسه همين يه دوئل ِجوانمردانه؛اجتناب ناپذيره
....درسته
من فقط مي تونم واسه ارباب زاده دعا کنم که تو دوئل موفق بشه
،"ولي به اين فکر مي کنم که خانوم ِ"تازو
نبايد تو اين دوئل
درگير بشن
اگه اينطوري بشه؛
خيلي عالي ميشه
تازو" از اون زن هايي نيست که "
چون من برادرشم؛اجازه بده شوهرش ُبکشُم
اگه اونجا باشه؛مسلما دردسر درست ميشه
وقتي فهميديم کجا زندگي مي کنن؛
بايد وقتي "تازو" نيست،بريم اونجا
اين ُميذارين به عهده ي من؟
نمي خوام خانوم ِ"تازو"،دوئل ِشما و جناب ِ"ساکوما" رو ببينه
ديگه کافيه يکم استراحت کن
باشه
واسه همين اومدي؟
"ورودي گيوتوکو"
احساس خستگي مي کنم
هان؟
چون تو اين منطقه هيچ کوه ِسربه فلک کشيده اي نمي بينم
درسته
ببخشيد
از مهمون نوازيتون ممنونم
کي مي خواين برين؟
هنوز تصميم نگرفتم
نيومدين اينجا که معبد"ناريتا" رو ببينين؟
بله
من برگشتم
چطور بود؟
امروز که چيزي پيدا نکردم
که اينطور
"مغازه ي خرازي"
فکر ميکنم اين واستون مناسب تر باشه
پس همين ُبرميدارم
!نبايد در رو ببنديد
."نبايد اين کار ُکنين، خانوم"تازو
دوست نداري با من باشي؟
! "شينزو"
پايين ُنگاه نکن
به من نگاه کن
بعد از اين که ازدواج کنم و برم،احساس ِتنهايي نمي کني؟
من فردا ميرم
لطفا بهم بگو احساس ِتنهايي مي کني
آره
تنها ميشم
واقعا؟
آره
من نمي تونم همسر ِ"شينزو"باشم
! "خانوم ِ"تازو
لطفا
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
از اين طرف
لطفا
بازم ميل داريد؟
نه
خوش آمديد لطفا اين سه مهمون رو راهنمايي کنين
ممنون که منتظر موندين بفرماييد
"ماهي فروشي"
! خيلي متشکرم
هيچ سرِنخي نداري؟
نه
خيلي معذرت مي خوام
از فردا خودم هم دنبالشون مي گردم
نه
لطفا بسپارينش به من
من حتما پيداشون مي کنم
يه جعبه پرُ مي خواين؟
بفرماييد،خيلي متشکرم
هر روز خانوم"تازو"ميره بازار نزديک رودخونه
تا حدود يه ساعت اونجا مي مونه
دفعه ي بعدي کي ميره؟
پس فردا
چند وقته که پيداش کردي؟
پنج روزي ميشه
خسته نباشي
"طلسم"
"شينزو"
بله
اگه اتفاقي واسم افتاد،تو بعد از من مراقب ِاوضاع باش
باشه
! ببخشيد
پس همونطور که انتظار داشتم؛تويي
اين دستور ِ عاليجناب ئه
لطفا من ُببخش
همونطور که مي بيني دارم لباس مي پوشم يکم بهم وقت بده
! بالاخره به مسابقه ي سوم مون رسيديم
آره، درسته
! ارباب زاده
. ارباب زاده
....ارباب زاده
! "تازو"
! بيا همين الان بريم
! ارباب زاده
به عنوان ِزن ِ"ساکوما"؛ نمي تونم بذارم همينطوري بري
بايد با هم مبارزه کنيم
! احمق شمشيرت ُبذار زمين
ساکوما" مي دونست که اين دستور ِعاليجناب بود"
.ما تو يه دوئل ِمنصفانه با هم مبارزه کرديم و اون مرُد
اين چيزي نيست که به زن و بچه ها مربوط باشه
اين حرف ها رو از رو بزدلي ميزني
اگه من در کنارش بودم، اجازه نميدادم "ساکوما" کشُته بشه
.....حتي اگه مجبور ميشدم با برادر ِخودم بجنگم
! اينقدر کله شق نباش
! دختر ِاحمق
دوئل تموم شده
نمي فهمي؟
! دختر ِاحمق
!ارباب زاده
!نبايد اون ُبکشي
تو زن ِاحمقي هستي
! به خودت بيا
مي خواستي چي کار کني؟
اگه "تازو"رو ميزدم،مي خواستي رو کي شمشير بکشي؟
!کمک ِتو رو نمي خوام؛برادر
! "شينزو"
به "تازو" کمک کن بلند شه
زود باش
چشم
! "خانوم ِ"تازو
! "خانوم ِ"تازو ! "خانوم ِ"تازو
..... "خانوم ِ"تازو
....."شينزو"
بله
. "خانوم ِ"تازو
...."خانوم ِ"تازو
...."خانوم ِ"تازو"....خانوم ِ"تازو
"شينزو"
.تازو" رو به تو مي سپارم"
"من برميگردم "اونوساکا
شما دو نفر، کلي وقت دارين که درباره ي آينده با هم صحبت کنين
مي تونين برگردين خونه يا تو "اِدو" بمونين
مي تونين هرکاري مي خواين بکنين
! "جناب ِ"ساکونوسوکه
‍ !پدر
بله
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::.... ....:: opus_sub::....
....:: koreanforum.in::....